🇦🇷 Símbolos patrios
Himno Nacional Argentino: la letra
La versión que se canta en los actos, completa y bien escrita, con la explicación de cada palabra difícil, la historia de cómo se escribió y la ficha para imprimir.
La letra que se canta en la escuela
Esta es la versión oficial abreviada, la de todos los actos escolares:
Oíd, mortales, el grito sagrado:
«¡Libertad, libertad, libertad!»
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud,
y los libres del mundo responden:
«Al gran pueblo argentino, ¡salud!»
«Al gran pueblo argentino, ¡salud!»
Y los libres del mundo responden:
«Al gran pueblo argentino, ¡salud!»
Coro
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
¡o juremos con gloria morir!
¡O juremos con gloria morir!
¡O juremos con gloria morir!
Qué quiere decir cada parte
Los chicos lo cantan años enteros sin saber qué están diciendo, y explicarlo cambia por completo cómo lo cantan:
| Dice | Quiere decir |
|---|---|
| Oíd, mortales | Escuchen, personas. "Mortales" somos todos los que vivimos. |
| el grito sagrado | El pedido más importante de todos: libertad. |
| el ruido de rotas cadenas | Las cadenas que se rompen: dejamos de estar dominados. |
| ved en trono a la noble igualdad | Ahora la que manda es la igualdad, no un rey. |
| las Provincias Unidas del Sud | Así se llamaba nuestro país en 1813. |
| los libres del mundo responden | Los otros pueblos libres nos saludan y nos reconocen. |
| Sean eternos los laureles | Que dure para siempre lo que ganamos. El laurel coronaba a los héroes. |
| o juremos con gloria morir | Estamos dispuestos a defender la libertad hasta el final. |
La historia, en cuatro fechas
- 11 de mayo de 1813. La Asamblea del Año XIII aprueba la letra de Vicente López y Planes como Marcha Patriótica. Por eso el 11 de mayo es el Día del Himno.
- 1813, poco después. Blas Parera le pone la música. La leyenda dice que la primera vez se cantó en la casa de Mariquita Sánchez de Thompson.
- 1900. Un decreto dispone cantar solo la primera y la última cuarteta con el coro. El original tenía nueve estrofas y varias atacaban duramente a España, que ya era un país amigo y de donde venían miles de inmigrantes que vivían acá.
- 1944. Otro decreto fija de manera definitiva la versión que cantamos hoy, y también cómo debe interpretarse.
La pregunta que siempre aparece es por qué se acortó, y la respuesta es de las buenas para el aula: el himno se escribió en guerra y se recortó en paz. Las estrofas que sacaron eran las que insultaban al enemigo de entonces.
Cómo trabajarlo en el aula
- Explicar antes de cantar. Una palabra difícil por día durante una semana (mortales, sagrado, cadenas, trono, laureles) y el himno deja de ser un sonido para volverse un texto.
- La ficha para completar. La hoja 2 del PDF tiene la letra con espacios en blanco. Sirve de evaluación amable y de repaso antes del acto.
- Dibujar las imágenes. Las cadenas rotas, el trono de la igualdad, los laureles. Son imágenes muy visuales y quedan lindas en la cartelera.
- Cómo se canta. De pie, sin apoyarse, sin hablar y sin manos en los bolsillos. No es rigidez porque sí: es la forma de mostrar respeto por un símbolo que es de todos.
- Escucharlo instrumental. Sin voces, para prestar atención a la música de Parera y descubrir que también cuenta algo.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el himno?
La letra, Vicente López y Planes; la música, Blas Parera. Fue aprobado el 11 de mayo de 1813.
¿Por qué es más corto que el original?
Porque en 1900 se decidió cantar solo dos cuartetas y el coro, dejando afuera las estrofas que atacaban a España.
¿Cuántas estrofas tenía el original?
Nueve, más el coro. La versión completa se conserva y se puede leer, pero no se canta.
¿Qué son los laureles?
Las hojas con las que se coronaba a los héroes y a los ganadores. Pedir que sean eternos es pedir que la libertad conseguida no se pierda nunca.
Para seguir
El calendario escolar completo está en fechas patrias y efemérides argentinas. Para el prócer que más aparece en los actos, la vida de San Martín, y para ubicar el país del que habla el himno, el mapa de Argentina para imprimir.